1 00:02:56,120 --> 00:02:58,043 Scuze, amice. 2 00:03:04,480 --> 00:03:07,660 Ora exactă este 16:44... 3 00:03:07,760 --> 00:03:09,700 si dupa cum vezi clar... 4 00:03:09,800 --> 00:03:15,020 subiectul experimentului retroactiv numărul 12 este clar decedat. 5 00:03:15,120 --> 00:03:19,420 De la primele mele 11 încercări la acest experiment sa dovedit nereușit... 6 00:03:19,520 --> 00:03:21,940 asta va fi ultima mea ocazie... 7 00:03:22,040 --> 00:03:24,620 fiind ca idioții de la Pentagon... 8 00:03:24,720 --> 00:03:27,980 va închide acest loc vin complet luni dimineața. 9 00:03:28,080 --> 00:03:29,860 Această bandă va oferi dovada... 10 00:03:29,960 --> 00:03:32,820 că am putut pentru a inversa scurt curgerea timpului. 11 00:03:32,920 --> 00:03:35,500 Indiferent de subiect trece prin aceasta masina... 12 00:03:35,600 --> 00:03:37,780 va avea reamintire totală din tot ce s-a întâmplat. 13 00:03:37,880 --> 00:03:41,566 Eu, însă, nu voi avea memorie a acestor evenimente. 14 00:05:22,160 --> 00:05:25,380 Ora exactă este 16:44... 15 00:05:25,480 --> 00:05:27,460 si dupa cum vezi clar... 16 00:05:27,560 --> 00:05:32,700 subiectul experimentului retroactiv numărul 12 este clar decedat. 17 00:05:32,800 --> 00:05:37,020 De la primele mele 11 încercări la acest experiment sa dovedit nereușit... 18 00:05:37,120 --> 00:05:40,044 asta va fi ultima mea ocazie... 19 00:05:42,040 --> 00:05:44,620 fiind ca idioții de la Pentagon... 20 00:05:44,720 --> 00:05:47,564 va închide acest loc vin complet luni dimineața. 21 00:05:54,800 --> 00:05:57,620 Acum, această bandă va oferi dovada... 22 00:05:57,720 --> 00:05:59,980 nu numai detractorilor mei dar și mie însumi. 23 00:06:00,080 --> 00:06:01,940 - Am facut. - Pentru că dacă am dreptate... 24 00:06:02,040 --> 00:06:05,567 și pot să mă întorc pentru scurt timp curgerea timpului... 25 00:06:06,840 --> 00:06:09,684 Nu voi avea amintiri despre aceste evenimente. 26 00:06:10,520 --> 00:06:12,284 Am facut. 27 00:06:17,960 --> 00:06:19,530 Am facut! 28 00:06:22,840 --> 00:06:25,081 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 29 00:06:27,400 --> 00:06:28,890 Am facut! 30 00:06:29,800 --> 00:06:31,370 Am facut! 31 00:06:32,640 --> 00:06:33,562 Am facut! 32 00:07:48,520 --> 00:07:51,046 Hei, omule! Ce mai faci, frate? 33 00:07:57,240 --> 00:08:01,450 Uită-te la ei, omule. Le place să plătească pentru astea, nu-i așa? 34 00:08:02,200 --> 00:08:04,806 - Nu te-a urmărit nimeni aici? - Bine, mă întorc. 35 00:08:04,920 --> 00:08:07,460 Vai. Banii mei, Frank. Unde sunt banii mei? 36 00:08:07,560 --> 00:08:12,900 Cum naiba ar trebui să fac să-ți dau bani când trebuie să merg să-i iau? 37 00:08:13,000 --> 00:08:15,900 Nu am bani pe mine. De aceea suntem în această afacere. 38 00:08:16,000 --> 00:08:19,100 - Te-am încurcat vreodată? am? - Da, ai. 39 00:08:19,200 --> 00:08:23,220 Haide, a fost liceu. eram beat. Lasă-mă în pace despre asta! 40 00:08:23,320 --> 00:08:25,540 Frank, am nevoie de banii mei. 41 00:08:25,640 --> 00:08:29,820 O să te fac bogat ca rahatul patru picioare pe fundul unui taur. 42 00:08:29,920 --> 00:08:32,980 Acum, haide, omule! Ce-mi faci? 43 00:08:33,080 --> 00:08:34,460 Pune blestemata de arma deoparte. 44 00:08:34,560 --> 00:08:36,380 - Am nevoie de banii mei. - Știu! 45 00:08:36,480 --> 00:08:38,900 - Treizeci de minute. - Treizeci de minute și mă întorc imediat. 46 00:08:39,000 --> 00:08:42,925 Acum ia chestia aia de la mine, omule. O să răni pe cineva cu asta. 47 00:08:44,600 --> 00:08:46,020 - Treizeci de minute! - Corect. 48 00:08:46,120 --> 00:08:48,260 Beți singur o ceașcă de cafea. 49 00:08:48,360 --> 00:08:53,207 Când ai terminat cu el, Mă întorc cu banii. 50 00:08:56,400 --> 00:08:58,528 Orașul Chicago astăzi este in doliu... 51 00:08:58,640 --> 00:09:02,860 în urma tragicului din acest weekend situație de ostatici la Federal Building. 52 00:09:02,960 --> 00:09:04,660 Negociatorul principal Karen Warren... 53 00:09:04,760 --> 00:09:08,048 a demisionat oficial din funcția ei cu departamentul de politie. 54 00:10:51,760 --> 00:10:53,762 Stop! Hei! 55 00:10:57,440 --> 00:10:59,488 Da, bine, mulțumesc mult, amice! 56 00:11:03,160 --> 00:11:04,366 Nu e bun. 57 00:11:13,040 --> 00:11:15,042 Ce a fost asta, dragă? 58 00:11:16,040 --> 00:11:19,522 Mașina mea. Se pare că am nevoie de puțin ajutor. 59 00:11:27,520 --> 00:11:29,660 Ce naiba sa întâmplat cu acel semn? 60 00:11:29,760 --> 00:11:33,446 Asta e Rayanne. Nu te deranja de ea. E doar timidă. 61 00:11:34,640 --> 00:11:38,860 Da... Se pare că ai o problemă... 62 00:11:38,960 --> 00:11:41,460 în această zonă generală chiar aici. 63 00:11:41,560 --> 00:11:45,724 - Crezi că există vreo problemă anume? - Nu prea ştiu. 64 00:11:46,760 --> 00:11:48,980 Te pot duce pe drum un clic către un prieten de-al meu. 65 00:11:49,080 --> 00:11:51,560 Are o camion de remorcare a lui. 66 00:11:52,800 --> 00:11:54,540 La naiba, haide. 67 00:11:54,640 --> 00:11:57,962 Frank este numele. Aruncă-te în spate. 68 00:11:58,520 --> 00:11:59,540 Te voi repara. 69 00:11:59,640 --> 00:12:03,300 - Nu-i așa, Rayanne? - Ce vrei tu. 70 00:12:03,400 --> 00:12:06,860 Bună, sunt Karen. Cât de departe crezi că este? 71 00:12:06,960 --> 00:12:10,700 Oh, nu ştiu. Lasă-mă să mă gândesc acum. 72 00:12:10,800 --> 00:12:13,140 Aș spune cinci, zece mile. 73 00:12:13,240 --> 00:12:16,926 La naiba, cine știe? Acesta este Texas, nu? 74 00:12:24,960 --> 00:12:28,620 - Deci, tu din părţile astea? - Da, eram înainte. 75 00:12:28,720 --> 00:12:32,660 - Pe drumul Galveston. - Este corect? 76 00:12:32,760 --> 00:12:35,809 Cu siguranță vorbești ca o fată de oraș. 77 00:12:37,200 --> 00:12:39,567 Rayanne, lustruiește astea pentru mine. 78 00:12:42,000 --> 00:12:44,420 Cel mai amuzant lucru mi s-a întâmplat astăzi. 79 00:12:44,520 --> 00:12:46,580 Eram în sala de pauză iau o ceașcă de cafea... 80 00:12:46,680 --> 00:12:48,780 și acolo era această femeie... Kim. 81 00:12:48,880 --> 00:12:51,220 E un fel de secretară sau așa ceva. 82 00:12:51,320 --> 00:12:53,500 Și ea spune... Ea merge așa. 83 00:12:53,600 --> 00:12:57,810 Ea spune: „Frank, asta e o cataramă de cureaua arătosă.” 84 00:12:57,920 --> 00:13:01,140 Și nu știu. Tocmai mi-a trecut asta în cap. 85 00:13:01,240 --> 00:13:02,900 Nu mă întreba cum. 86 00:13:03,000 --> 00:13:05,970 I-am spus doar... Ghici ce am spus. 87 00:13:07,080 --> 00:13:09,082 Ghici ce-i spun. 88 00:13:09,800 --> 00:13:12,540 Cineva vă rog să ghicească ce am spus. 89 00:13:12,640 --> 00:13:14,369 Nu știu, Frank. Ce ai spus? 90 00:13:14,480 --> 00:13:19,771 Eu spun: „Va arăta mult mai bine lipit de fruntea ta”. 91 00:13:23,520 --> 00:13:26,330 Tocmai mi-a trecut în cap! Ia-l? 92 00:13:34,840 --> 00:13:38,140 Ce s-a întâmplat? Nu vrei experimentezi inteligența mea ascuțită acolo? 93 00:13:38,240 --> 00:13:42,140 Cred că am fost plecat prea mult timp. Mi-a fost dor de acel vechi umor din Texas. 94 00:13:42,240 --> 00:13:45,500 Știu ce te va înveseli. Îți place muzica country? 95 00:13:45,600 --> 00:13:48,300 - Nu, nu chiar. - Ce? 96 00:13:48,400 --> 00:13:51,140 Presupun că este unul dintre motive Am părăsit Texasul în primul rând. 97 00:13:51,240 --> 00:13:54,580 Este făcută în America pentru americani. Nu ești neamerican, nu? 98 00:13:54,680 --> 00:13:59,100 Nu, ai putea spune că ai de-a face cu americanii este ceea ce sunt antrenat să fac. 99 00:13:59,200 --> 00:14:02,540 Nu-mi spune că ești polițist. Nu-mi spune asta. 100 00:14:02,640 --> 00:14:04,660 Aproape. Psiholog. 101 00:14:04,760 --> 00:14:08,003 Se micsoreaza, nu? Ei bine, bine! 102 00:14:08,920 --> 00:14:11,651 Am o misiune pentru tine. 103 00:14:16,400 --> 00:14:18,767 Cum se numește acea carte a ta? 104 00:14:19,320 --> 00:14:20,980 Daca chiar vrei sa stii... 105 00:14:21,080 --> 00:14:23,940 Oferă un cadru pentru a lucra... 106 00:14:24,040 --> 00:14:27,860 ce ai putea face dacă tu ar putea să te întorci și să-ți schimbe viața. 107 00:14:27,960 --> 00:14:31,900 Mi se pare o grămadă de prostii, dacă nu te superi să spun. 108 00:14:32,000 --> 00:14:36,847 - Este doar un joc de rol terapeutic. - Ca eu îl joc pe Tarzan, tu Jane? 109 00:14:38,800 --> 00:14:41,900 La naiba! Unde naiba crezi că a apărut din? 110 00:14:42,000 --> 00:14:43,525 La naiba! 111 00:14:51,680 --> 00:14:52,647 Rahat! 112 00:14:54,400 --> 00:14:59,247 Am primit deja trei bilete. Asigurarea mea va ajunge vertiginoasă. 113 00:15:04,920 --> 00:15:07,764 Vai! Rămâi exact unde ești. 114 00:15:08,400 --> 00:15:10,460 Nu ți-am cerut să cobori din mașină. 115 00:15:10,560 --> 00:15:13,660 Ofițer, doar îmi întind picioarele. 116 00:15:13,760 --> 00:15:18,540 - Nicio crimă în asta, nu-i așa? - Vreau să văd licența și înregistrarea. 117 00:15:18,640 --> 00:15:22,281 Da, domnule, dar trebuie să-mi spui un lucru mai întâi. 118 00:15:23,120 --> 00:15:25,282 Ce dracu am greșit? 119 00:15:25,400 --> 00:15:28,260 Făceai 78 de mile pe oră într-o zonă de 55 de mile... 120 00:15:28,360 --> 00:15:30,620 este ce dracu ai greșit. 121 00:15:30,720 --> 00:15:33,610 Haide. Serios? 122 00:15:35,280 --> 00:15:40,620 Vă asigur, ofițer, că asta ar fi foarte neobișnuit pentru mine. 123 00:15:40,720 --> 00:15:44,660 - Pentru că eu sunt așa cu legea. - Dă-mi doar licența și înregistrarea. 124 00:15:44,760 --> 00:15:46,603 Da, domnule. 125 00:15:47,880 --> 00:15:50,360 Nenorocita de cățea mi-a micșorat blugii. 126 00:15:51,880 --> 00:15:53,803 Poftim, domnule. 127 00:15:55,240 --> 00:15:59,900 Vrei să-mi spui pe cine ai călătoresc cu dumneavoastră, domnule Lloyd? 128 00:16:00,000 --> 00:16:01,570 Ei? 129 00:16:02,120 --> 00:16:05,980 - Cele două sunt femeile mele. - Bigamia este împotriva legii. 130 00:16:06,080 --> 00:16:07,684 Ei bine... 131 00:16:08,240 --> 00:16:10,561 de aceea nu sunt căsătorit. 132 00:16:11,040 --> 00:16:12,963 Menținerea legală. 133 00:16:13,520 --> 00:16:16,251 De ce nu te întorci în mașină? 134 00:16:17,320 --> 00:16:19,060 Da, domnule. 135 00:16:19,160 --> 00:16:23,210 Nu este o problemă acolo. O să stau acolo, la volan. 136 00:16:30,320 --> 00:16:36,043 Se pare că va fi o ușoară întârziere în timp ce bunul ofițer clarifică lucrurile. 137 00:16:56,800 --> 00:16:59,580 Poate ar trebui să întreb pentru o plimbare de la soldat. 138 00:16:59,680 --> 00:17:02,060 - Ieși din păr. - Nu, n-aș auzi de asta. 139 00:17:02,160 --> 00:17:05,448 Doar ții. La naiba... 140 00:17:06,360 --> 00:17:09,125 Mai avem doar o milă de parcurs. 141 00:17:18,360 --> 00:17:22,300 Ei bine, cu excepția celor șase anterioare încălcări de viteză... 142 00:17:22,400 --> 00:17:25,370 pare ca esti un cetățean care respectă legea, domnul Lloyd. 143 00:17:25,480 --> 00:17:27,580 Ei bine, ți-am spus. 144 00:17:27,680 --> 00:17:30,540 O să-ți scriu doar pentru 70. 145 00:17:30,640 --> 00:17:32,927 Semnează după acel „X”. 146 00:17:42,560 --> 00:17:44,483 Încercați și încetiniți. 147 00:17:46,440 --> 00:17:48,602 Pentru că te voi urmări. 148 00:17:50,160 --> 00:17:52,208 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 149 00:17:55,640 --> 00:17:57,540 Idiotule! 150 00:17:57,640 --> 00:17:59,847 - Dragă... - Taci! 151 00:18:01,360 --> 00:18:03,886 Al naibii de prostii! 152 00:18:09,760 --> 00:18:13,207 Stai cu ochii pe asta, idiotule. 153 00:18:29,400 --> 00:18:30,731 Atenţie! 154 00:18:37,160 --> 00:18:38,605 Iad! 155 00:18:39,240 --> 00:18:43,802 Doamne, aș fi putut să bat acel fiu de cățea înapoi la Chihuahua. 156 00:18:44,840 --> 00:18:46,569 Deci, iubito... 157 00:18:47,280 --> 00:18:51,808 Despre ce naiba ești așa de tensionat? Haide. Ușurează-te, vrei? 158 00:18:52,600 --> 00:18:54,100 Spune ceva. 159 00:18:54,200 --> 00:18:59,380 Haide, oaspetele nostru va crede că ești al naibii de mut dacă nu spui ceva. 160 00:18:59,480 --> 00:19:00,481 Bine. 161 00:19:01,400 --> 00:19:02,765 Continuă. 162 00:19:04,120 --> 00:19:07,681 Mi-aș dori doar să controlezi temperamentul tău este totul. 163 00:19:08,280 --> 00:19:11,980 - Prostia! Asta e o prostie! - Ai vrut să spun ceva. 164 00:19:12,080 --> 00:19:13,940 Și primul lucru care vine din gura ta... 165 00:19:14,040 --> 00:19:17,260 este un fel de critică la adresa mea, asta e? 166 00:19:17,360 --> 00:19:19,886 - Nu... - Taci, femeie. 167 00:19:20,360 --> 00:19:22,442 La naiba de femei. 168 00:19:23,760 --> 00:19:28,288 Nu pot trăi cu ei, nu le pot arunca din cap. La dracu. 169 00:19:30,280 --> 00:19:33,489 Ei bine, asta trebuie să fie. 170 00:19:33,960 --> 00:19:39,330 Nu, nu încă. Doar mă opresc aici pentru o băutură binemeritată. 171 00:19:51,000 --> 00:19:55,483 La naiba! Mi-e la fel de sete ca un chipmunk atârnat să se usuce. 172 00:19:56,520 --> 00:20:00,180 Hei. Voi fetelor vreți să vă distrați într-o băutură mică? 173 00:20:00,280 --> 00:20:01,900 Nu pentru mine. 174 00:20:02,000 --> 00:20:04,401 Nu pot spune că nu am încercat. 175 00:20:06,200 --> 00:20:09,170 Nu vreau să țipâi la spatele meu acum. 176 00:20:10,960 --> 00:20:13,770 La naiba, e bine să fii în America! 177 00:20:15,400 --> 00:20:18,688 Trezește-te, Sam. Bărbatul este aici. 178 00:20:19,680 --> 00:20:22,081 - Cum a mers? - La naiba a mers grozav. 179 00:20:24,240 --> 00:20:27,300 Întotdeauna trebuie să vină aici și ia-i berea. 180 00:20:27,400 --> 00:20:30,340 Îți place berea aia australiană? Întotdeauna trebuie să înțeleagă asta. 181 00:20:30,440 --> 00:20:32,380 Spune că îi amintește de tatăl său. 182 00:20:32,480 --> 00:20:36,460 A decolat în Australia și l-a părăsit când avea zece ani. 183 00:20:36,560 --> 00:20:39,100 Știi că nu trebuie să stai cu el. 184 00:20:39,200 --> 00:20:42,580 Uneori vreau doar să iau un cuțit și i-a tăiat inima. 185 00:20:42,680 --> 00:20:45,900 Dragă, nu vrei fa asa ceva. 186 00:20:46,000 --> 00:20:49,020 Îți voi da numărul a adăpostului unei femei. 187 00:20:49,120 --> 00:20:52,761 Le poți suna oricând. Te pot ajuta, bine? 188 00:20:53,240 --> 00:20:55,004 Da. 189 00:20:56,520 --> 00:20:59,649 Uite ce am aici. Aceasta este fila mamă. 190 00:21:00,440 --> 00:21:02,860 - Ce naiba...? - Nu stiu ce fac astea... 191 00:21:02,960 --> 00:21:07,249 - ...dar cu siguranță plătesc pentru ei. - Nu îmi pot programa VCR-ul. 192 00:21:09,880 --> 00:21:12,406 Poate vrei să folosești telefonul de acolo. 193 00:21:13,240 --> 00:21:14,730 Aici. 194 00:21:16,000 --> 00:21:18,321 Ai grijă de tine, nu? 195 00:21:19,040 --> 00:21:22,567 Nu-ți face griji pentru mine. voi fi bine. 196 00:21:24,120 --> 00:21:26,100 - Poftim. - Dă-mi asta! 197 00:21:26,200 --> 00:21:28,521 La naiba, sunt mai mulți bani decât am văzut vreodată. 198 00:21:29,480 --> 00:21:30,970 Mulțumesc pentru călătorie. 199 00:21:36,120 --> 00:21:37,770 Îngheţa! 200 00:21:39,480 --> 00:21:44,420 Știe vreunul dintre voi unde am putea? găsești un loc de campare pe aici în seara asta? 201 00:21:44,520 --> 00:21:47,820 - Îmi pare rău. Nu sunt de pe aici. - Pe drum la vreo zece mile. 202 00:21:47,920 --> 00:21:50,685 Aproximativ zece mile? Bine, grozav. Mulţumesc mult. 203 00:21:54,640 --> 00:21:56,540 Mă duc în Mexic cu Rayanne-ul meu. 204 00:21:56,640 --> 00:21:59,460 Sper să iasă. Vezi apa acolo jos. 205 00:21:59,560 --> 00:22:01,540 Știu că apa ar trebui să fie aspră. 206 00:22:01,640 --> 00:22:04,820 - Bună, Frank. - Dă-ţi rahatul, spun ei. 207 00:22:04,920 --> 00:22:08,380 Frank, vino aici. Îți amintești de tipul despre care ți-am spus? 208 00:22:08,480 --> 00:22:10,562 Mi-a dat astea. 209 00:22:45,840 --> 00:22:47,444 Rahat. 210 00:22:49,480 --> 00:22:51,562 E o prostie, Sam. 211 00:22:51,680 --> 00:22:56,180 - Le arăți altcuiva? - Nu, Frank. Asta e fata ta. 212 00:22:56,280 --> 00:22:58,500 Rahat! Le arăți altcuiva? 213 00:22:58,600 --> 00:23:00,489 - Nu, nu am făcut-o! - Asta e o prostie! 214 00:23:04,240 --> 00:23:06,208 Cred că trebuie să fi scăpat portofelul. 215 00:23:06,320 --> 00:23:08,660 - La naiba. - Arătați altcuiva acele poze? 216 00:23:08,760 --> 00:23:10,250 La naiba! 217 00:23:12,200 --> 00:23:14,009 Ți-am uitat berea! 218 00:23:14,840 --> 00:23:17,844 Nu-ți face griji, idiotule! 219 00:23:28,240 --> 00:23:29,685 Ce naiba...? 220 00:23:29,800 --> 00:23:33,380 Sincer? Sincer? ce faci? 221 00:23:33,480 --> 00:23:36,260 Rayanne, toarnă-mi o bere, vrei? 222 00:23:36,360 --> 00:23:39,762 Frank, te rog să te oprești? Ieşeam acolo. 223 00:23:43,200 --> 00:23:47,340 Acolo e o camion de remorcare. Poate nu ti-ai dat seama... 224 00:23:47,440 --> 00:23:48,168 La naiba! 225 00:23:49,840 --> 00:23:52,420 Va rog cineva sa-mi spuna de ce... 226 00:23:52,520 --> 00:23:57,460 că femeile se pot răzgândi ori de câte ori îi vine starea de spirit, nu? 227 00:23:57,560 --> 00:24:00,580 Uite, toți avem momente unde ne regândim alegerile, Frank. 228 00:24:00,680 --> 00:24:03,660 - E firesc. - Natural. 229 00:24:03,760 --> 00:24:06,366 Durere naturală în fund. 230 00:24:08,960 --> 00:24:11,088 Vrei o bere? 231 00:24:14,680 --> 00:24:17,700 - Sigur nu vrei o bere? - Da. 232 00:24:17,800 --> 00:24:21,140 - Vrei o bere. - Nu. 233 00:24:21,240 --> 00:24:23,020 Vezi? Asta vreau să spun! 234 00:24:23,120 --> 00:24:26,420 Da, nu, da, nu, da, nu. 235 00:24:26,520 --> 00:24:30,020 Acum, faci sau nu vrei o bere? 236 00:24:30,120 --> 00:24:32,980 Nu, nu vreau una dintre nenorocitele tale de bere! 237 00:24:33,080 --> 00:24:36,607 Deci de ce nu taci dracu' si ma lasi in pace? 238 00:24:41,720 --> 00:24:43,580 Bea-l. Bea-l. 239 00:24:43,680 --> 00:24:46,286 Bea-l. Bea-l! 240 00:24:46,960 --> 00:24:49,611 Bea-l. Bea-l. Bea-l. Bea-l. 241 00:24:50,880 --> 00:24:51,940 - Bea-l! - Lasă-mă în pace! 242 00:24:52,040 --> 00:24:53,610 te las in pace. 243 00:24:58,400 --> 00:25:00,721 Frank, unde mergem? 244 00:25:02,240 --> 00:25:05,500 Vezi tu, Karen, soția mea Rayanne aici, ea pare să se gândească... 245 00:25:05,600 --> 00:25:10,100 că sunt unul dintre cei răi până la oase, ticăloşi nepocăiţi. 246 00:25:10,200 --> 00:25:12,820 Cred că ea o scoate la iveală în mine. Ce crezi? 247 00:25:12,920 --> 00:25:16,620 - Mi se pare că voi doi o puteți rezolva. - Asta crezi? 248 00:25:16,720 --> 00:25:20,008 - Da. - Nu, cred că e puțin prea târziu pentru asta. 249 00:25:21,320 --> 00:25:24,580 Cred că e prea târziu pentru asta. 250 00:25:24,680 --> 00:25:28,900 Știu acum că nu va merge niciodată. 251 00:25:29,000 --> 00:25:30,126 Nu. 252 00:25:33,840 --> 00:25:35,842 Pentru că, vezi tu... 253 00:25:36,800 --> 00:25:42,580 Am avut o realizare bruscă, neprevăzută asta m-a intristat... 254 00:25:42,680 --> 00:25:44,900 și îngrozitor rănit. 255 00:25:45,000 --> 00:25:47,220 Despre ce vorbești, Frank? 256 00:25:47,320 --> 00:25:51,723 Mi-a trecut prin cap acolo că mai văzusem camioneta aia. 257 00:25:56,760 --> 00:26:02,244 Poate, Rayanne, poate, s-ar putea să aveți o înțelegere. 258 00:26:04,320 --> 00:26:08,540 Haide, Rayanne, el este Frank! 259 00:26:08,640 --> 00:26:10,927 Poți să-mi spui adevărul. 260 00:26:12,400 --> 00:26:14,129 Spune-mi. 261 00:26:15,200 --> 00:26:18,283 Minciună! Mă minți mereu! 262 00:26:20,000 --> 00:26:21,490 Sam... 263 00:26:21,600 --> 00:26:25,207 a fost suficient de grijuliu să-mi arăt câteva fotografii cu tine. 264 00:26:26,120 --> 00:26:29,780 Am fost șocat, dragă. Nu te-am văzut niciodată așa. 265 00:26:29,880 --> 00:26:32,140 Nu stiu ce vrei sa spui. 266 00:26:32,240 --> 00:26:35,722 Vorbesc despre nenorocitul de beaner ai fost dracului! 267 00:26:36,880 --> 00:26:39,540 Despre asta vorbesc! 268 00:26:39,640 --> 00:26:42,140 - O să mă omoare! - Frank, uită-te la mine. 269 00:26:42,240 --> 00:26:43,580 Are dreptate. 270 00:26:43,680 --> 00:26:46,700 O să o ucid. Rahatul este ceea ce este. 271 00:26:46,800 --> 00:26:49,140 Frank, vorbește cu mine. 272 00:26:49,240 --> 00:26:53,140 - Hai, întoarce-te și vorbește despre asta. - Nu, iubito... 273 00:26:53,240 --> 00:26:55,720 Frank, putem rezolva asta. 274 00:26:56,360 --> 00:26:59,250 Haide, ești un tip mare. Nu ai nevoie de o armă. 275 00:27:02,240 --> 00:27:04,766 Frank, lasă arma jos. 276 00:27:06,120 --> 00:27:07,167 Nu! 277 00:27:30,280 --> 00:27:31,770 Mâna mea! 278 00:28:57,480 --> 00:29:00,131 Deschide usa! La naiba! 279 00:29:00,920 --> 00:29:02,763 Începem. 280 00:29:21,760 --> 00:29:23,285 La naiba! 281 00:29:34,080 --> 00:29:37,004 Oh, Doamne! Slavă domnului! Slavă domnului! 282 00:29:38,520 --> 00:29:42,540 - Ușa. Este blocat? - Da. Se blocheaza automat. 283 00:29:42,640 --> 00:29:45,820 Sunteţi sigur? Este antiglont? 284 00:29:45,920 --> 00:29:50,340 - Presupun că da. - Trebuie să chem poliția. 285 00:29:50,440 --> 00:29:54,540 - Omul acesta, tocmai și-a împușcat soția. - Relaxați-vă. Nimeni nu poate trece pe ușa aceea. 286 00:29:54,640 --> 00:29:58,020 Nu înțelegi. Omul este un ucigaș și mă urmărește. 287 00:29:58,120 --> 00:30:00,980 Doar relaxează-te. Ești rănit. Lasă-mă să iau ceva pentru a curăța tăietura. 288 00:30:01,080 --> 00:30:04,620 Nu, ascultă-mă. Cum te cheamă, nu? 289 00:30:04,720 --> 00:30:07,740 - Brian. - Bine, Brian, mă înțelegi? 290 00:30:07,840 --> 00:30:11,100 Trebuie să suni la poliție acum, m-ai prins, nu? 291 00:30:11,200 --> 00:30:12,725 bine... 292 00:30:21,520 --> 00:30:23,045 La naiba... 293 00:30:34,560 --> 00:30:37,689 Am o femeie aici care se pare că a fost rănit. 294 00:30:39,720 --> 00:30:42,769 Stai. La naiba! 295 00:30:49,360 --> 00:30:50,805 Anula. 296 00:30:51,320 --> 00:30:52,731 Anula! 297 00:30:56,560 --> 00:30:58,164 Anula! 298 00:31:01,040 --> 00:31:02,201 La naiba! 299 00:31:07,400 --> 00:31:09,323 Oh, Doamne. 300 00:31:19,120 --> 00:31:21,122 Și era această femeie. 301 00:31:21,680 --> 00:31:24,540 E un fel de secretară sau așa ceva. 302 00:31:24,640 --> 00:31:27,020 Ea îmi vede catarama curelei și spune... 303 00:31:27,120 --> 00:31:30,380 Ea merge așa. Ea spune: „Frank... 304 00:31:30,480 --> 00:31:33,051 Este o cataramă arătoasă la centură.” 305 00:31:33,160 --> 00:31:36,340 Și nu știu. Tocmai mi-a trecut asta în cap. 306 00:31:36,440 --> 00:31:38,727 Nu mă întreba cum. Tocmai i-am spus... 307 00:31:39,520 --> 00:31:41,340 Ghici ce spun. 308 00:31:41,440 --> 00:31:43,761 Să ghicească cineva ce i-am spus. 309 00:31:43,880 --> 00:31:46,020 Nu știu, Frank. Ce ai spus? 310 00:31:46,120 --> 00:31:51,923 Am spus: „Ar arăta și mai bine cu fruntea lipită de ea”. 311 00:31:54,280 --> 00:31:56,806 Tocmai mi-a trecut în cap! 312 00:31:59,560 --> 00:32:03,690 Ce s-a întâmplat? Nu vrei să experimentezi mintea mea ascuțită de brici de acolo? 313 00:32:05,480 --> 00:32:07,801 Voi asculta doar puțină muzică. 314 00:32:08,880 --> 00:32:11,820 - Îți place... - Nu, urăsc muzica country. 315 00:32:11,920 --> 00:32:15,845 - Cum poți să urăști muzica country? - Doar vreau. 316 00:32:21,520 --> 00:32:23,841 Cum se numește cartea pe care o citești? 317 00:32:26,360 --> 00:32:29,860 - Psihoterapie. - Este corect? 318 00:32:29,960 --> 00:32:32,500 Oferă un cadru de lucru ce ai putea sa faci... 319 00:32:32,600 --> 00:32:34,300 dacă ai putea să te întorci și să-ți schimbi viața. 320 00:32:34,400 --> 00:32:37,020 - Ei bine... - Știu că ți se pare o prostie. 321 00:32:37,120 --> 00:32:39,820 Tocmai ai luat cuvintele chiar din gura mea. 322 00:32:39,920 --> 00:32:43,020 Dar nu este. Este un joc de rol terapeutic. 323 00:32:43,120 --> 00:32:45,180 Îți place jocul de rol, nu? 324 00:32:45,280 --> 00:32:48,660 Da, la fel ca Tarzan și Jane. Nu, Frank? 325 00:32:48,760 --> 00:32:52,940 Tu și cu mine suntem conectați. Îmi citești gândurile, fată. 326 00:32:53,040 --> 00:32:57,220 Dacă nu te superi să spun, conduci prea repede pentru binele tau. 327 00:32:57,320 --> 00:33:01,020 - Pun pariu că par la 55. - Da, mi se pare. 328 00:33:01,120 --> 00:33:04,740 - Dar polițistului de acolo nu i se va părea așa. - Ce poliţist? 329 00:33:04,840 --> 00:33:08,731 La naiba! De ce nu mi-ai spus? Nenorocit de fiu de cățea! 330 00:33:20,440 --> 00:33:25,162 Am primit deja trei bilete. Asigurarea mea va ajunge vertiginoasă. 331 00:33:28,120 --> 00:33:31,340 Vai! Rămâi acolo, domnule. 332 00:33:31,440 --> 00:33:33,620 Nu ți-am cerut să ieși din mașină. 333 00:33:33,720 --> 00:33:36,260 Ofițer, doar îmi întind picioarele. 334 00:33:36,360 --> 00:33:38,681 Vreau să văd licența și înregistrarea. 335 00:33:39,520 --> 00:33:43,740 Da, domnule, dar trebuie să-mi spui un lucru mai întâi. 336 00:33:43,840 --> 00:33:46,020 Ce dracu am greșit? 337 00:33:46,120 --> 00:33:49,060 Făcând 78 de mile pe oră într-o zonă de 55 de mile... 338 00:33:49,160 --> 00:33:52,140 - Ce faci? - Pistolul. Unde este? 339 00:33:52,240 --> 00:33:56,460 - Ce armă? Ce vrei sa spui? - Arma lui Frank. Unde este? 340 00:33:56,560 --> 00:34:00,360 El nu merge niciodată nicăieri fără acea armă. 341 00:34:03,000 --> 00:34:04,445 La naiba! 342 00:34:05,600 --> 00:34:07,620 Cele două sunt femeile mele. 343 00:34:07,720 --> 00:34:10,690 - Bigamia este împotriva legii. - Ei bine... 344 00:34:13,600 --> 00:34:16,900 Scuză-mă, ofițer, poți să-mi spui unde este cea mai apropiată benzinărie? 345 00:34:17,000 --> 00:34:20,540 Doamnă, vă rog sa te intorci la masina ta? 346 00:34:20,640 --> 00:34:23,580 - Da, urcă-te în mașină acum. - Doamnă... Doamnă.... 347 00:34:23,680 --> 00:34:26,780 Ascultă-l pe ofițerul ăla acum și te întorci în mașina aia blestemată. 348 00:34:26,880 --> 00:34:30,020 Vezi tu, am avut o mică problemă cu masina mea... 349 00:34:30,120 --> 00:34:32,122 Are o armă, ofițer! 350 00:34:36,880 --> 00:34:38,100 Îngheţa! 351 00:34:38,200 --> 00:34:41,300 Ofițer, sunt de la poliția din Chicago Departamentul. Acesta este un bărbat căutat. 352 00:34:41,400 --> 00:34:45,803 Asta e o prostie! Am o licență să porți arma aia, ofițer! 353 00:34:48,680 --> 00:34:50,250 Îngheţa! 354 00:34:51,560 --> 00:34:52,925 La naiba! 355 00:34:56,640 --> 00:34:58,005 Nu! 356 00:35:04,280 --> 00:35:05,611 La naiba! 357 00:35:12,000 --> 00:35:15,083 Dă-te de pe mine, cățea! Rayanne, oprește-te! 358 00:35:16,280 --> 00:35:17,964 Oprește-te, la naiba! 359 00:35:40,520 --> 00:35:42,568 Copilul meu! 360 00:35:58,200 --> 00:35:59,611 Dumnezeu! 361 00:36:01,240 --> 00:36:02,890 La naiba! 362 00:36:03,400 --> 00:36:04,287 târfă! 363 00:36:07,640 --> 00:36:09,700 Ce naiba faci aici? 364 00:36:09,800 --> 00:36:13,580 Cine naiba esti? Uite ce i-ai făcut soției mele! 365 00:36:13,680 --> 00:36:14,841 La naiba! 366 00:36:16,240 --> 00:36:18,447 Ce naiba vrei? 367 00:36:19,880 --> 00:36:21,300 Nu vă mișcați! 368 00:36:21,400 --> 00:36:22,811 Bastard! 369 00:36:26,040 --> 00:36:28,500 - Ce naiba...? - Conduceţi mai departe. Ia poliția. 370 00:36:28,600 --> 00:36:33,500 Nu! Nu! E o ucigașă! E o ucigașă psiho! Ne va ucide pe toți! 371 00:36:33,600 --> 00:36:35,500 - Prostia! - E nebună! 372 00:36:35,600 --> 00:36:38,900 E nebună! Tocmai mi-a ucis soția! L-a ucis pe soldat! 373 00:36:39,000 --> 00:36:40,340 - Soţie? - A omorât-o! 374 00:36:40,440 --> 00:36:44,300 Mi-a ucis soția! Ea m-a lovit cu piciorul! Ea încearcă să mă omoare! 375 00:36:44,400 --> 00:36:46,860 E o autostopul psiho! Ajutați-mă! 376 00:36:46,960 --> 00:36:48,700 - Taci! - E o mincinoasă! 377 00:36:48,800 --> 00:36:51,060 Taci! Am nevoie de ajutorul vostru. Ia poliția. 378 00:36:51,160 --> 00:36:55,260 Ajutați-mă! E o ucigașă! E o cățea psiho! 379 00:36:55,360 --> 00:36:59,888 Îngheţa! Sau te împușc, jur pe Dumnezeu. La naiba! 380 00:37:02,800 --> 00:37:07,647 - Ai mai folosit vreodată una dintre acele arme? - Dă-mi un motiv, Frank. 381 00:37:08,440 --> 00:37:10,920 Ar putea fi fără muniție. Poate vrei să verifici asta. 382 00:37:11,040 --> 00:37:13,940 E foarte amuzant, dar nu ai de-a face cu Rayanne. 383 00:37:14,040 --> 00:37:17,010 Acum pune-ți mâinile în spatele capului. 384 00:37:17,720 --> 00:37:20,820 Este multă responsabilitate, apăsând pe trăgaci, femeie. 385 00:37:20,920 --> 00:37:23,300 Asta îți va schimba viața pentru totdeauna. Ştii asta. 386 00:37:23,400 --> 00:37:27,121 Ei bine, doar poate Am căutat o schimbare, Frank. 387 00:37:32,680 --> 00:37:34,250 La naiba! 388 00:37:35,200 --> 00:37:38,204 La naiba! târfă! 389 00:37:39,120 --> 00:37:40,485 Ține-l chiar acolo! 390 00:37:41,920 --> 00:37:43,420 Domnule, ați înțeles greșit. 391 00:37:43,520 --> 00:37:46,260 Ajutați-mă! M-a împușcat, la naiba! Nu vezi că e o ucigașă? 392 00:37:46,360 --> 00:37:49,820 Du-te să suni la poliție. Îl voi urmări. 393 00:37:49,920 --> 00:37:52,540 La naiba! Ce vrei sa spui? E o ucigașă! 394 00:37:52,640 --> 00:37:56,122 - Doar du-te! Mă descurc cu asta! - Si tu esti nebun? 395 00:37:57,240 --> 00:38:00,540 - Încearcă să mă omoare! - Du-te. Taci! 396 00:38:00,640 --> 00:38:04,540 - Nemernic ucis! - Nu am ucis pe nimeni. M-a împușcat. 397 00:38:04,640 --> 00:38:07,060 - Dă-mi-le mie. - Ce vrei sa spui? 398 00:38:07,160 --> 00:38:09,527 Știi despre ce vorbesc, ticălos împuțit. 399 00:38:09,640 --> 00:38:12,660 Cipurile de calculator. Dă-le mie. 400 00:38:12,760 --> 00:38:18,180 La dracu. De ce nu ai întrebat? Arama mi le-a luat. 401 00:38:18,280 --> 00:38:21,045 Trebuie să fi știut că le am. El le are. 402 00:38:28,920 --> 00:38:31,571 Nenorocitule prost. 403 00:38:59,840 --> 00:39:02,002 La naiba! 404 00:39:05,800 --> 00:39:06,926 La naiba! 405 00:39:46,760 --> 00:39:49,331 Ai o mică problemă cu mașina, dragă? 406 00:40:08,600 --> 00:40:12,140 - Coboară. Sunați la 911. - 911 ce? 407 00:40:12,240 --> 00:40:14,686 Poliția! La naiba! 408 00:40:15,800 --> 00:40:17,370 Telefonul nu merge, doamnă! 409 00:40:18,640 --> 00:40:19,721 Isus! 410 00:40:35,040 --> 00:40:36,530 Sus! 411 00:40:38,160 --> 00:40:39,525 Sus! 412 00:40:41,680 --> 00:40:44,740 Tu și cu mine trebuie să avem o mica conversatie. 413 00:40:44,840 --> 00:40:48,580 - Pune pistolul jos chiar acum. - Bine, Frank. 414 00:40:48,680 --> 00:40:50,364 Pune-l jos! 415 00:41:13,960 --> 00:41:15,689 Haide. 416 00:41:16,720 --> 00:41:18,848 Haide, iubito. 417 00:41:21,560 --> 00:41:23,483 imi cam place de tine. 418 00:41:29,840 --> 00:41:31,729 Unde esti, fata? 419 00:41:32,560 --> 00:41:34,005 Fiernic. 420 00:41:34,520 --> 00:41:36,363 Picant. 421 00:41:38,720 --> 00:41:41,644 La naiba, o fată ca tine, Aș lua la cină. 422 00:41:47,240 --> 00:41:49,288 Unde naiba esti? 423 00:41:51,080 --> 00:41:53,890 Pentru ce vii în viața mea? 424 00:41:55,040 --> 00:41:56,610 Ce naiba vrei? 425 00:41:59,560 --> 00:42:02,530 La naiba, îmi pare atât de rău că trebuie să te omor. 426 00:42:03,520 --> 00:42:06,330 Aș vrea să te duc acasă la tata. 427 00:42:07,520 --> 00:42:09,966 Ar vrea să te cunoască. 428 00:42:13,120 --> 00:42:15,122 Cățea, unde ești? 429 00:42:19,400 --> 00:42:22,085 Iti spun ce, fata. 430 00:42:22,600 --> 00:42:26,580 Voi fi drăguț cu tine dacă ești drăguț cu mine. 431 00:42:26,680 --> 00:42:28,220 Cum e? 432 00:42:28,320 --> 00:42:30,980 Spune-mă nebun, Frank, dar cumva Nu prea te cred. 433 00:42:31,080 --> 00:42:34,163 Acum coboara! Dă-te jos! 434 00:42:36,400 --> 00:42:40,041 Ce ai de gând să faci, iubito? O să mă împuști din nou? 435 00:42:40,160 --> 00:42:42,820 - Nu mă tenta. - Știu. 436 00:42:42,920 --> 00:42:47,220 Este vorba despre tine stăpânire a vieții tale, codedependent nu mai mult. 437 00:42:47,320 --> 00:42:50,620 - Eu sunt de pe Venus, tu ești de pe Marte. - Taci! 438 00:42:50,720 --> 00:42:51,881 Acum mișcă-te! 439 00:42:55,600 --> 00:42:57,820 Știți, m-ați surprins, doamnă. 440 00:42:57,920 --> 00:43:00,260 Dar am și câteva trucuri în mânecă. 441 00:43:00,360 --> 00:43:03,580 Ce naiba se întâmplă? Cine este ea? 442 00:43:03,680 --> 00:43:05,569 Nu știu. 443 00:43:06,120 --> 00:43:07,963 Cine naiba esti? 444 00:43:09,200 --> 00:43:12,060 Doar o altă fată din Texas, Frank. 445 00:43:12,160 --> 00:43:16,660 Rahat! Ai fost bagându-ți nasul în afacerea mea! 446 00:43:16,760 --> 00:43:18,740 Nimeni nu-mi știe afacerea. 447 00:43:18,840 --> 00:43:22,460 Nici măcar Rayanne, care este moartă acum, multumesc mult. 448 00:43:22,560 --> 00:43:25,260 Cum naiba se presupune sa traiesti fara ea? 449 00:43:25,360 --> 00:43:27,249 Ești jalnic! 450 00:43:27,800 --> 00:43:30,690 Oricum, Frank, știai că te înșela. 451 00:43:33,240 --> 00:43:35,660 De unde naiba știi asta? 452 00:43:35,760 --> 00:43:37,842 Ea iti spune asta? 453 00:43:43,920 --> 00:43:46,380 Cu cine făcea ea? Este Jesse? Cine e? 454 00:43:46,480 --> 00:43:50,740 Îndepărtează-te, Frank! Du-l în altă parte. 455 00:43:50,840 --> 00:43:54,100 Spune-mi! Vreau să știu chiar acum! 456 00:43:54,200 --> 00:43:56,100 - Taie-l! - Spune-mi! 457 00:43:56,200 --> 00:43:58,460 - Du-l în altă parte! - Taci, la naiba! 458 00:43:58,560 --> 00:44:03,500 Sincer! Sincer! Scoate-o în deșert! Scoate-o în deșert. 459 00:44:03,600 --> 00:44:07,730 - O voi scoate în deșert, bine. - Asigură-te că nimeni nu o găsește. 460 00:44:09,200 --> 00:44:10,531 Scoală-te. 461 00:44:15,360 --> 00:44:17,089 O să vorbesc cu tine mai târziu, Sam. 462 00:44:21,240 --> 00:44:24,220 La naiba, nimeni nu te va găsi cu excepția coioților. 463 00:44:24,320 --> 00:44:27,420 Mai bine fă-o repede pentru că al cuiva obligat să vină să-l caute pe acel soldat. 464 00:44:27,520 --> 00:44:30,540 Oh da? Ce va spune soldatul? 465 00:44:30,640 --> 00:44:32,881 Va trebui doar să taci. 466 00:44:36,000 --> 00:44:40,164 Acum ascultă-mă. Tu spui orice, și îi voi omorî pe toți, jur. 467 00:44:40,280 --> 00:44:41,770 Bine! 468 00:44:44,040 --> 00:44:47,420 - Bună. - Bună. Vă pot ajuta? 469 00:44:47,520 --> 00:44:52,340 Ne-am întrebat dacă ați putea ști dacă există un camping situat pe aici. 470 00:44:52,440 --> 00:44:54,090 Îngheţa! 471 00:45:00,560 --> 00:45:02,085 Încuie ușile! 472 00:45:13,360 --> 00:45:15,328 Pleacă de aici! Mişcare! 473 00:46:07,960 --> 00:46:11,487 Lasă-mă să intru! Brian, fiu de cățea! 474 00:46:15,280 --> 00:46:17,620 Ești acolo! La naiba! 475 00:46:17,720 --> 00:46:19,051 La naiba! 476 00:46:31,840 --> 00:46:34,446 Brian, fiu de cățea! 477 00:46:35,200 --> 00:46:36,940 Cine eşti tu? 478 00:46:37,040 --> 00:46:40,408 - Eu sunt cel pe care l-ai trimis înapoi. Îți amintești? - Ce? 479 00:46:40,880 --> 00:46:42,100 Numele tău este Brian. 480 00:46:42,200 --> 00:46:45,100 E ceva aici care trimite oamenii înapoi în timp. 481 00:46:45,200 --> 00:46:47,220 Luați-mă, de exemplu. 482 00:46:47,320 --> 00:46:49,500 - Nu te cunosc. - Am fost aici înainte. 483 00:46:49,600 --> 00:46:52,380 M-ai trimis înapoi, și tocmai am retrăit un coșmar. 484 00:46:52,480 --> 00:46:55,100 Nu te-am mai văzut până acum în viața mea. 485 00:46:55,200 --> 00:46:56,850 Da, ai! 486 00:47:09,360 --> 00:47:12,091 Daca ceea ce spui este adevarat... 487 00:47:13,320 --> 00:47:17,928 Nu mi-aș aminti pentru că încă nu s-ar fi întâmplat. 488 00:47:18,680 --> 00:47:20,140 bine... 489 00:47:20,240 --> 00:47:22,980 - Bine... - Asta e incredibil. Trebuie să fi documentat asta. 490 00:47:23,080 --> 00:47:25,242 Nu, ascultă-mă. 491 00:47:25,360 --> 00:47:30,220 Mulți oameni tocmai au fost uciși, iar ucigașul e afară, iar el mă urmărește. 492 00:47:30,320 --> 00:47:33,340 - Vom chema poliția. - Asta nu va merge. 493 00:47:33,440 --> 00:47:35,820 Vreau să mă trimiți înapoi. 494 00:47:35,920 --> 00:47:39,180 Voi schimba ce sa întâmplat. pot sa ma intorc... 495 00:47:39,280 --> 00:47:41,580 - ...și o pot repara. - Ești nebun? 496 00:47:41,680 --> 00:47:44,060 Habar n-am ce efectele reziduale ar putea fi. 497 00:47:44,160 --> 00:47:47,420 Îți voi spune care sunt efectele, Brian: Oamenii mor. 498 00:47:47,520 --> 00:47:52,460 - Să te întorci s-ar putea să înrăutățească lucrurile. - Deja am înrăutățit situația, bine? 499 00:47:52,560 --> 00:47:56,140 De data asta, o să am nevoie de mai mult timp. O să am nevoie de cel puțin o oră. 500 00:47:56,240 --> 00:47:58,780 L-am proiectat doar pentru 20 de minute. 501 00:47:58,880 --> 00:48:01,884 Dar asta mă va pune chiar unde eram. 502 00:48:04,080 --> 00:48:06,367 Va trebui să vii cu mine. 503 00:48:07,960 --> 00:48:11,806 Vrei dovada că mașina ta funcționează, vii cu mine. 504 00:48:18,080 --> 00:48:21,846 Ei nu vor avea habar că știm noi. Asta ne va oferi un avantaj. 505 00:48:21,960 --> 00:48:23,740 De îndată ce te întorci aici, sunați la poliție. 506 00:48:23,840 --> 00:48:26,540 Spune-le că este un nebun cu o armă împușcând oameni. 507 00:48:26,640 --> 00:48:29,340 Doar du-i la benzinărie pe drum. Știi, nu? 508 00:48:29,440 --> 00:48:31,647 - Da. - De îndată ce ai sunat... 509 00:48:31,760 --> 00:48:33,603 - ... mă vei întâlni acolo. - Amintesc. 510 00:48:33,720 --> 00:48:38,886 Ești acea femeie din Chicago cu ostaticii. 511 00:48:39,600 --> 00:48:44,322 Da. Păcat chestia asta nu mă pot întoarce trei zile. Ajunge pe. 512 00:48:46,960 --> 00:48:50,020 - Hai, tu primul. - Nu ai încredere în mine? 513 00:48:50,120 --> 00:48:52,885 Aşa ceva. Haide. Împreună. 514 00:49:18,200 --> 00:49:21,700 „Aceasta este o cataramă arătoasă”. 515 00:49:21,800 --> 00:49:25,140 Și, nu știu, pur și simplu a apărut în capul meu. Nu mă întreba cum. 516 00:49:25,240 --> 00:49:28,608 Am mai auzit-o. Este o glumă cu adevărat stupidă. 517 00:49:31,160 --> 00:49:33,460 Nici măcar nu știi despre ce naiba vorbesc. 518 00:49:33,560 --> 00:49:36,980 „Ar arăta și mai bine cu fruntea lipită de ea”? 519 00:49:37,080 --> 00:49:39,651 Și ai crezut că e original? 520 00:49:41,000 --> 00:49:44,180 Hei, nu o lua personal. După tot stresul... 521 00:49:44,280 --> 00:49:47,220 ce cu mașina mea stricată și tot... 522 00:49:47,320 --> 00:49:52,260 Sunt gata să mă relaxez, să mă desprind. 523 00:49:52,360 --> 00:49:54,089 Știi ce vreau să spun? 524 00:49:55,120 --> 00:49:57,380 Da, la naiba, e joi, nu? 525 00:49:57,480 --> 00:50:00,580 La naiba. E doar o zi distanta de weekend. 526 00:50:00,680 --> 00:50:02,300 Asta e corect. 527 00:50:02,400 --> 00:50:07,566 - Ce vei face cu mașina ta? - La naiba cu asta. Oricum imi place mai mult al tau. 528 00:50:08,200 --> 00:50:10,441 Îmi place doar un Cadillac mare și vechi. 529 00:50:11,280 --> 00:50:14,580 - E atât de puternic. - Este, nu-i așa? 530 00:50:14,680 --> 00:50:16,460 Lasă-mă să-ți spun ceva. 531 00:50:16,560 --> 00:50:20,180 Sunt mai multe sub mine decât doar un motor Cadillac. 532 00:50:20,280 --> 00:50:23,329 De ce nu mergem undeva și îmi arăți? 533 00:50:24,400 --> 00:50:26,140 Rayanne... 534 00:50:26,240 --> 00:50:28,260 Sună a distractiv, nu-i așa? 535 00:50:28,360 --> 00:50:30,620 Oprește-te. Asta nu este amuzant. 536 00:50:30,720 --> 00:50:34,122 Haide. Știi cât de mult îmi place asta. 537 00:50:35,560 --> 00:50:38,860 Știi ce? Există un motel la vreo cinci mile în sus. 538 00:50:38,960 --> 00:50:41,180 - Vom merge acolo. - Îmi plac motelurile. 539 00:50:41,280 --> 00:50:42,645 Tu faci? 540 00:50:43,240 --> 00:50:45,402 - Fă ce vrei în ele. - Da. 541 00:50:45,520 --> 00:50:47,682 S-ar putea chiar să le dea numele tău adevărat. 542 00:50:49,160 --> 00:50:51,288 Scoate rahatul din cameră, apoi pleacă. 543 00:50:51,400 --> 00:50:53,562 Da, îmi place asta! 544 00:50:54,480 --> 00:50:57,620 O să mă opresc la gară pentru un minut, apoi mergem. 545 00:50:57,720 --> 00:51:00,620 - O să iau o tequila și lime, te rog. - Tequila și lime! 546 00:51:00,720 --> 00:51:03,660 - Această zi a fost un iad. - Da! 547 00:51:03,760 --> 00:51:07,287 - Mă bucur atât de mult că ți s-a stricat mașina... - Continuă să conduci. 548 00:51:08,040 --> 00:51:12,100 Luați mâinile de pe volan și ne voi sufla creierele până la graniță. 549 00:51:12,200 --> 00:51:14,260 Ce naiba vrei, femeie? 550 00:51:14,360 --> 00:51:16,780 - Încetini. - La naiba. 551 00:51:16,880 --> 00:51:19,406 Dacă asta e tot ce ai vrut, de ce nu ai întrebat? 552 00:51:21,200 --> 00:51:24,220 Asta înseamnă că te-ai schimbat? te gândești la motel? 553 00:51:24,320 --> 00:51:28,060 Acum vei lăsa mașina asta să treacă pe lângă noi. 554 00:51:28,160 --> 00:51:29,860 Bine, bine. 555 00:51:29,960 --> 00:51:32,020 Rayanne și am crezut că ești capricios. 556 00:51:32,120 --> 00:51:34,900 Încă nu ai văzut nimic. 557 00:51:35,000 --> 00:51:38,561 Și să nu primești idei. Doar continuă să faci ceea ce faci. 558 00:51:45,480 --> 00:51:48,131 Femeie, esti din cu totul altceva. 559 00:51:50,480 --> 00:51:52,369 După-amiază, ofițer. 560 00:51:55,280 --> 00:51:56,691 Ce...? 561 00:51:56,800 --> 00:51:58,900 Nu mă testa! 562 00:51:59,000 --> 00:52:01,780 De îndată ce ai ocazia, ajungi cât de departe departe de tâmpitul ăsta cât poți de mult. 563 00:52:01,880 --> 00:52:03,380 Ai înțeles? 564 00:52:03,480 --> 00:52:06,860 Apoi, din nou, s-ar putea să-l ucid pentru tine. Rezolvă ambele probleme. 565 00:52:06,960 --> 00:52:11,409 târfă! Încerc să te ajut și aceasta este recunoștința pe care o primesc? 566 00:52:11,520 --> 00:52:13,420 La naiba, mai bine înveți niște maniere. 567 00:52:13,520 --> 00:52:17,002 - Rahatul ăsta nu zboară în Texas! - Poate de aceea am plecat. 568 00:52:18,840 --> 00:52:22,180 Lasă-l să treacă mai departe. Oricât de dificil este... 569 00:52:22,280 --> 00:52:25,250 încearcă să te comporți ca o ființă umană normală. 570 00:52:43,280 --> 00:52:44,770 Ei bine, la naiba. 571 00:53:03,000 --> 00:53:06,620 Ce naiba se întâmplă? La naiba, Rayanne! 572 00:53:06,720 --> 00:53:09,460 nu stiu cine prietena ta este aici... 573 00:53:09,560 --> 00:53:10,780 Doamna mea? 574 00:53:10,880 --> 00:53:13,700 Dar știu ce faci, si nu ai cum... 575 00:53:13,800 --> 00:53:17,180 că te voi lăsa pe tine sau pe oricine altcineva ia ce este al meu de drept! 576 00:53:17,280 --> 00:53:21,180 - Despre ce naiba vorbesti? - Rayanne, ascultă-mă. El te va ucide. 577 00:53:21,280 --> 00:53:23,740 - La naiba dreptate! - O să te omor. 578 00:53:23,840 --> 00:53:26,340 Nu mă vei ucide. Mă omori? Nu mă vei ucide. 579 00:53:26,440 --> 00:53:28,980 - Taci! - Taci! 580 00:53:29,080 --> 00:53:31,380 - Taci! Taci! - "Taci"... 581 00:53:31,480 --> 00:53:32,900 "Taci"... "Taci"... 582 00:53:33,000 --> 00:53:36,971 Haide și împușcă-mă, cățea proastă! Dacă ai de gând să împuști, împușcă-mă! 583 00:53:40,040 --> 00:53:42,361 Sunt cu adevărat uimit, Rayanne! 584 00:53:44,400 --> 00:53:47,740 Ei bine, voi fi al naibii. E prima dată când m-ai ascultat. 585 00:53:47,840 --> 00:53:50,764 Acum uite ce ai făcut la vehiculul meu Goddman! 586 00:53:54,000 --> 00:53:56,685 O să te împușc, târfă proastă! 587 00:53:59,160 --> 00:54:00,207 La naiba! 588 00:54:03,200 --> 00:54:04,804 La naiba! 589 00:54:19,920 --> 00:54:21,126 Ce naiba...? 590 00:54:33,960 --> 00:54:37,043 Dă-mi asta! 591 00:54:37,640 --> 00:54:39,220 Doamne, ești nebun! 592 00:54:39,320 --> 00:54:40,620 Ajutor! 593 00:54:40,720 --> 00:54:43,940 Ajutați-mă! M-a mușcat! 594 00:54:44,040 --> 00:54:45,201 Oh, la naiba! 595 00:54:45,960 --> 00:54:48,566 Are o armă! O să mă omoare! 596 00:54:49,360 --> 00:54:50,566 Ai grijă, amice! 597 00:54:50,680 --> 00:54:53,780 - E o cățea psiho-nebună! - Ce se întâmplă? 598 00:54:53,880 --> 00:54:56,780 Are o armă! Mi-a ucis soția! 599 00:54:56,880 --> 00:54:58,620 Rayanne? 600 00:54:58,720 --> 00:55:00,210 Da! 601 00:55:02,640 --> 00:55:05,120 Am să am grijă de tine mai târziu, cap de taco. 602 00:55:21,480 --> 00:55:24,980 Doamnă, n-am făcut nimic! Jur, doamnă! Vă rog! 603 00:55:25,080 --> 00:55:26,764 Așteaptă! 604 00:55:28,960 --> 00:55:32,487 - Trebuie să luăm bucata aia de rahat. - Intră! 605 00:55:41,280 --> 00:55:43,540 Nu-l vom prinde. El este prea departe de noi. 606 00:55:43,640 --> 00:55:45,980 Nu pentru mult timp. Preluarea ta va fi dându-i puțină bătaie de cap. 607 00:55:46,080 --> 00:55:50,210 - În nici un caz. Tocmai l-am făcut service. - Verifică cauciucurile în ultima vreme? 608 00:55:52,840 --> 00:55:56,731 - La naiba. De unde ai știut? - Intuiţia femeii. 609 00:56:00,440 --> 00:56:03,410 Vezi dacă poți găsi mai multă muniție pentru chestia asta. 610 00:56:12,800 --> 00:56:14,325 La dracu. 611 00:56:31,360 --> 00:56:34,740 Unde naiba este poliția? Brian, ticălosule. 612 00:56:34,840 --> 00:56:37,140 - Cine este Brian? - Nu face nimic. 613 00:56:37,240 --> 00:56:39,820 Uite, Frank e undeva în clădirea aia, și are pistolul din camionul tău. 614 00:56:39,920 --> 00:56:42,540 - Te poți baza pe asta. - De unde ai știut că am o armă în camionetă? 615 00:56:42,640 --> 00:56:44,324 Acesta este Texas, nu-i așa? 616 00:56:45,120 --> 00:56:46,167 Da. 617 00:56:46,960 --> 00:56:48,689 Atenție. 618 00:57:06,280 --> 00:57:11,300 - Nu te mișca! - Hei, doamnă. Orice vrei, ia-l. 619 00:57:11,400 --> 00:57:14,300 Ai dreptate. Îl caut pe prietenul tău Frank. 620 00:57:14,400 --> 00:57:17,180 - OMS? - Frank! Unde este el? 621 00:57:17,280 --> 00:57:19,180 Am ceva pentru el. 622 00:57:19,280 --> 00:57:21,580 Sunt chiar aici, dragă. 623 00:57:21,680 --> 00:57:24,300 - Vino să mă ia. - Hai afară, Frank. 624 00:57:24,400 --> 00:57:26,300 S-a terminat! 625 00:57:26,400 --> 00:57:31,691 Nu se termină până atât de mare, urâtă femeie grasă cântă acel cântec mic. 626 00:57:34,000 --> 00:57:37,260 Sam, cred că am găsit fiica ta dispărută aici. 627 00:57:37,360 --> 00:57:39,044 La dracu. 628 00:57:40,000 --> 00:57:43,607 - Să presupunem că acestea sunt reale... - Ofițer, pot să explic. 629 00:57:44,240 --> 00:57:47,940 - La naiba. - Am acoperit totul, ofițer! 630 00:57:48,040 --> 00:57:50,088 În regulă. Toată lumea, aruncați armele. 631 00:58:04,760 --> 00:58:06,808 Amândoi! Pune armele jos acum. 632 00:58:06,920 --> 00:58:09,860 Nu pot face asta, ofițer. Omul acela încearcă să mă omoare. 633 00:58:09,960 --> 00:58:11,980 Și acest om de aici este complicele lui. 634 00:58:12,080 --> 00:58:15,020 - Sam? - Nu știu despre ce vorbește. 635 00:58:15,120 --> 00:58:16,860 El te va ucide. Nu ai încredere în el. 636 00:58:16,960 --> 00:58:20,180 Asta e o prostie, ofițer. Am luat-o pe această femeie făcând autostopul. 637 00:58:20,280 --> 00:58:23,580 Mi-a ucis soția Rayanne. Ne va ucide pe Sam și pe mine. Arest-o. 638 00:58:23,680 --> 00:58:25,460 Rahat! Este un hoț și un ucigaș! 639 00:58:25,560 --> 00:58:28,460 El poartă un fel de contrabandă. Fă-l să-și deschidă cămașa. 640 00:58:28,560 --> 00:58:30,740 - Verifică-l. - Bine. 641 00:58:30,840 --> 00:58:35,260 În primul rând, toată lumea pune armele jos. Putem rezolva asta. 642 00:58:35,360 --> 00:58:36,885 Haide, acum. 643 00:58:38,600 --> 00:58:43,811 Bine. Putem rezolva asta, dar eu nu sunt lăsând asta jos înainte de a-l dezarma. 644 00:58:44,560 --> 00:58:48,804 Auzi, domnule? Ea va coborî arma ei dacă o cobori pe a ta. 645 00:58:48,920 --> 00:58:51,002 Cine naiba esti? 646 00:58:57,640 --> 00:58:59,820 Bine, este destul de corect. 647 00:58:59,920 --> 00:59:03,300 La naiba, ești un profesionist ofițer de drept. 648 00:59:03,400 --> 00:59:07,405 Dacă nu pot avea încredere în tine, Nu pot avea încredere în nimeni, nu? 649 00:59:08,000 --> 00:59:09,820 Este păcat, ofițer. 650 00:59:09,920 --> 00:59:13,083 E foarte trist să văd o femeie doar trage așa. 651 00:59:14,160 --> 00:59:18,620 - Mai ales una atât de frumoasă, nu? - Domnule, am acoperit-o. 652 00:59:18,720 --> 00:59:21,420 Acum, dacă ai coborî arma și deschide-ți cămașa. 653 00:59:21,520 --> 00:59:22,940 Ce? 654 00:59:23,040 --> 00:59:25,780 M-ai auzit. Pune arma jos și deschide-ți cămașa. 655 00:59:25,880 --> 00:59:27,928 Fii cu ochii pe el, ofițer. 656 00:59:29,760 --> 00:59:31,540 În regulă. 657 00:59:31,640 --> 00:59:35,100 Bine, ușor, ușor. În regulă. Nu e nimic aici. 658 00:59:35,200 --> 00:59:37,567 Nu e nimic aici. 659 00:59:38,560 --> 00:59:41,260 La naiba, tot ce am ajuns aici este o burtă mare de bere... 660 00:59:41,360 --> 00:59:44,284 - ...și câteva gloanțe pentru tine! - Nu! 661 00:59:54,120 --> 00:59:56,691 Ea a avut dreptate, iar tu ai greșit! 662 01:00:09,200 --> 01:00:11,123 ticălosule. 663 01:00:12,080 --> 01:00:13,764 Ai ucis-o. 664 01:00:13,880 --> 01:00:17,100 Da, ei bine, Rayanne i-a plăcut întotdeauna la sud de graniță. 665 01:00:17,200 --> 01:00:18,690 La naiba! 666 01:00:21,640 --> 01:00:22,766 Daţi-i drumul. 667 01:00:23,800 --> 01:00:25,245 Daţi-i drumul. 668 01:00:26,840 --> 01:00:29,844 Am spus, haide. Ia-l. 669 01:01:00,640 --> 01:01:01,527 Oh, Doamne! 670 01:01:06,880 --> 01:01:08,420 Doamne... 671 01:01:08,520 --> 01:01:11,410 Am găsit o arahidă. Am găsit o arahidă 672 01:01:11,520 --> 01:01:13,887 Am găsit o arahidă tocmai acum 673 01:01:16,200 --> 01:01:19,340 - Ce facem acum? - La naiba, o iei pe jos. 674 01:01:19,440 --> 01:01:22,171 - O voi tunde cu asta. - Sună rezonabil. 675 01:01:22,280 --> 01:01:24,123 Dar ce facem cu toate acele trupuri? 676 01:01:24,240 --> 01:01:27,820 Iad. Vom spune o rugăciune, ia-le ceasuri și portofele și ardeți-le! 677 01:01:27,920 --> 01:01:29,922 Asta o să pute. 678 01:01:33,560 --> 01:01:36,340 Chiar acum am crapat 679 01:01:36,440 --> 01:01:39,220 - Opreste-te! - Asta nu arată bine. 680 01:01:39,320 --> 01:01:41,780 - Stop! Stop! - Nu te opri. 681 01:01:41,880 --> 01:01:43,723 Nu vreau să o lovesc. 682 01:01:45,920 --> 01:01:47,340 Lasă-mă să intru, te rog. 683 01:01:47,440 --> 01:01:48,620 - Conduce. - Unde? 684 01:01:48,720 --> 01:01:51,291 Doar du-te! Pleacă de aici! Haide! 685 01:01:55,680 --> 01:01:56,727 La naiba! 686 01:01:58,520 --> 01:02:01,380 - Întoarce-o! Întoarce-o! - E o mașină de poliție. 687 01:02:01,480 --> 01:02:03,700 Nu înțelegi. Adevăratul ofițer a fost împușcat. 688 01:02:03,800 --> 01:02:05,620 Tipul ăsta încearcă să mă omoare. Acum întoarce-te! 689 01:02:05,720 --> 01:02:07,688 Nu e timp să te întorci. 690 01:02:15,480 --> 01:02:18,404 Încalci legea! Ești pe partea greșită a drumului! 691 01:02:19,720 --> 01:02:21,324 Mașină de protecție! 692 01:02:24,640 --> 01:02:25,527 Oh, Doamne! 693 01:02:29,120 --> 01:02:30,246 La naiba! 694 01:02:31,080 --> 01:02:32,570 La naiba! 695 01:02:43,200 --> 01:02:45,726 - Da, whoo! - Du-te! 696 01:02:47,840 --> 01:02:50,241 Mă duc cât de repede pot. 697 01:02:52,600 --> 01:02:53,780 Dați capul jos! 698 01:02:53,880 --> 01:02:57,043 Iubesc un Chevrolet bun! 699 01:03:07,160 --> 01:03:08,241 La naiba! 700 01:03:11,680 --> 01:03:13,091 El este de partea asta. 701 01:03:24,120 --> 01:03:25,531 Atenţie! 702 01:03:33,920 --> 01:03:35,604 Rezistă! 703 01:04:14,680 --> 01:04:16,340 Oh, Doamne! 704 01:04:16,440 --> 01:04:18,761 - Mama, tata! - Nu! 705 01:05:10,320 --> 01:05:12,926 Stai aici, puștiule. Mă întorc imediat. 706 01:05:59,120 --> 01:06:00,884 Am inteles, iubito! 707 01:06:01,480 --> 01:06:04,460 Unde crezi fugi la, fată? 708 01:06:04,560 --> 01:06:07,580 M-am gândit să-mi iau o bere chiar acum, Frank. 709 01:06:07,680 --> 01:06:08,841 Vrei unul? 710 01:06:10,800 --> 01:06:12,484 Ei bine, iubito... 711 01:06:15,280 --> 01:06:17,601 - ...unde este copilul ăla? - Ce copil? 712 01:06:19,200 --> 01:06:20,260 La naiba! 713 01:06:20,360 --> 01:06:23,660 Nu fi dificil la această intersecție anume, dragă. 714 01:06:23,760 --> 01:06:25,940 Se ascunde, dragă. 715 01:06:26,040 --> 01:06:29,010 Nu ai fi dacă ar exista un al naibii de maniac în libertate? 716 01:06:34,200 --> 01:06:35,611 Ține-l. 717 01:06:35,720 --> 01:06:38,020 Brian, nu crezi ai cam intarziat? 718 01:06:38,120 --> 01:06:40,361 - Îl cunoști? - Frank. 719 01:06:41,920 --> 01:06:46,005 Ei bine, la urma urmei, este o lume aiurea. 720 01:06:47,040 --> 01:06:49,805 Voi doi vă ocupați de asta împreună? 721 01:06:50,440 --> 01:06:53,125 Nu am mai văzut-o până acum în viața mea. 722 01:06:54,520 --> 01:06:57,980 În regulă, atunci. Mergem la Juarez în mama aceea de acolo... 723 01:06:58,080 --> 01:07:00,820 - ...și te miști. Mă duc în Mexic. - Stai, stai, stai. 724 01:07:00,920 --> 01:07:06,500 Asculta. Dacă ești responsabil pentru toate acestea, nu vei ajunge niciodată la granița cu Mexic. 725 01:07:06,600 --> 01:07:08,841 - Te vor trimite imediat înapoi. - De ce? 726 01:07:08,960 --> 01:07:11,220 Sunt strâns cu noi acum. Mexicanii. 727 01:07:11,320 --> 01:07:12,940 - De ce? - Ei bine... 728 01:07:13,040 --> 01:07:16,220 - Comerț liber. - Schimb liber, fundul meu! 729 01:07:16,320 --> 01:07:19,290 - Trebuie doar să vă ucid pe amândoi chiar acum. - Stai. Stai. 730 01:07:20,560 --> 01:07:22,483 Există o altă cale. 731 01:07:23,520 --> 01:07:25,300 - Alt mod? Este corect? - Da. 732 01:07:25,400 --> 01:07:27,687 Da? Spune-mi. 733 01:07:28,760 --> 01:07:31,740 Amintește-ți acel mic experiment la care lucram? 734 01:07:31,840 --> 01:07:34,650 Ce, prostia aia SF? 735 01:07:35,160 --> 01:07:37,162 - Am pus-o de treabă. - Da? 736 01:07:37,280 --> 01:07:39,580 Ei bine, mă va lua în Mexic mai repede? 737 01:07:39,680 --> 01:07:43,140 Nu. Dar te poți întoarce si schimba toate astea. 738 01:07:43,240 --> 01:07:45,100 Poți scăpa curat. Nu trebuie să fugi. 739 01:07:45,200 --> 01:07:47,521 Este corect? Rahat! 740 01:07:49,160 --> 01:07:51,401 Am făcut-o deja o dată. 741 01:07:52,480 --> 01:07:54,130 Cu ea. 742 01:07:54,920 --> 01:07:56,331 ticălosule. 743 01:07:58,320 --> 01:08:00,129 Este corect? 744 01:08:01,440 --> 01:08:04,980 Da, este adevărat, Frank. Așa știu totul despre tine. 745 01:08:05,080 --> 01:08:06,980 Știi totul despre mine, nu? 746 01:08:07,080 --> 01:08:10,721 - Da. - Atunci care este culoarea mea preferată? 747 01:08:12,960 --> 01:08:15,281 Care este numele meu al doilea? 748 01:08:15,400 --> 01:08:18,085 Ce am mâncat la micul dejun azi dimineata? 749 01:08:19,280 --> 01:08:23,820 Ce universități am urmat? Aceasta este o grămadă de prostii. 750 01:08:23,920 --> 01:08:27,820 Nu știi nimic despre mine. Doar urcă-te în mașina naibii acum. 751 01:08:27,920 --> 01:08:30,340 Te oprești mereu aici, Frank... 752 01:08:30,440 --> 01:08:33,460 Întâlnește-te cu Sam, ia un pachet de bani și un fel de bere. 753 01:08:33,560 --> 01:08:36,900 Este întotdeauna o bere străină, pentru că îți amintește de tatăl tău... 754 01:08:37,000 --> 01:08:39,980 care a plecat în Australia când aveai zece ani. 755 01:08:40,080 --> 01:08:42,820 Și nu îmi pot imagina că ai trecut de clasa a patra. 756 01:08:42,920 --> 01:08:45,969 Nici măcar Rayanne nu știa de bani. 757 01:08:47,240 --> 01:08:51,620 Iad. Așa se face știai sfârșitul glumei mele. 758 01:08:51,720 --> 01:08:53,420 La naiba. 759 01:08:53,520 --> 01:08:55,249 La naiba, Brian. 760 01:08:56,400 --> 01:08:58,100 Transmite-mă. 761 01:08:58,200 --> 01:09:01,500 Să verificăm acest mic experiment ale tale afară. 762 01:09:01,600 --> 01:09:03,250 Dar mai întâi... 763 01:09:06,640 --> 01:09:08,244 Ridică-te! 764 01:09:08,720 --> 01:09:09,403 Haide. 765 01:09:17,320 --> 01:09:19,820 Aceasta este o familie destul de mică pe care o avem aici. 766 01:09:19,920 --> 01:09:23,780 Patru mazăre mică într-o păstăie în tunelul iubirii. 767 01:09:23,880 --> 01:09:26,340 - Deci de ce nu ai chemat poliția, nu? - I-am sunat. 768 01:09:26,440 --> 01:09:29,020 Au crezut că sunt nebun. Au tot râs de mine și au închis. 769 01:09:29,120 --> 01:09:32,363 În regulă, domnule și doamna conversațional. Dă-i drumul. 770 01:09:34,160 --> 01:09:37,846 Încearcă ceva amuzant, Îi voi arunca mintea micuțului nenorocit. 771 01:09:39,520 --> 01:09:40,931 Acum! 772 01:09:42,840 --> 01:09:45,730 Fugi! 773 01:09:46,400 --> 01:09:48,380 - Haide! - Dă-te jos de el! 774 01:09:48,480 --> 01:09:51,723 - Vino aici, micuțule! - Scoate-ți mănușile! 775 01:09:53,600 --> 01:09:54,980 La naiba! 776 01:09:55,080 --> 01:09:56,491 Haide. 777 01:09:57,520 --> 01:09:59,841 Oh, Doamne! Dumnezeu! 778 01:10:02,160 --> 01:10:04,003 Deschide susan! 779 01:10:05,840 --> 01:10:07,649 Ridică-te, băiete! 780 01:10:17,200 --> 01:10:18,940 De unde naiba îl cunoști pe Frank? 781 01:10:19,040 --> 01:10:23,380 A avut unele foarte greu de procurat microcipuri de calculator. 782 01:10:23,480 --> 01:10:26,700 Nu știam că el este un psihopat cu arme. 783 01:10:26,800 --> 01:10:29,660 Da, era zgomotos și dezgustător... 784 01:10:29,760 --> 01:10:32,860 și mirosea urât, dar habar n-aveam că era nebun. 785 01:10:32,960 --> 01:10:35,500 Toate acestea s-au terminat niște cipuri de computer împuțite? 786 01:10:35,600 --> 01:10:39,100 Nu doar cipuri de calculator. Acestea sunt foarte greu de obținut... 787 01:10:39,200 --> 01:10:41,771 microcipuri dezvoltate de guvern. 788 01:10:41,880 --> 01:10:44,247 Va trebui să ne întoarcem din nou, Brian. 789 01:10:53,040 --> 01:10:55,620 Nu am împins niciodată sistemul atât de departe. Este foarte riscant. 790 01:10:55,720 --> 01:10:58,724 Dacă nu mergem la început, nu se va termina niciodată. 791 01:11:01,440 --> 01:11:04,410 Ce? Ce se întâmplă? 792 01:11:06,800 --> 01:11:07,940 Oh, nu! 793 01:11:08,040 --> 01:11:09,485 La naiba! 794 01:11:10,560 --> 01:11:12,050 Zece minute? 795 01:11:13,200 --> 01:11:14,780 Nu este timp suficient. Anulați-o. 796 01:11:14,880 --> 01:11:18,460 Am vești pentru tine. „Anulare” nu a fost programată niciodată în sistem. 797 01:11:18,560 --> 01:11:20,660 Ce vrei să spui de anulare nu te-ai programat niciodată? 798 01:11:20,760 --> 01:11:23,730 Îl foloseam pe șoareci morți. Nu conta. 799 01:11:23,840 --> 01:11:26,900 - Reporniți-l sau așa ceva. - Nu înţelegi. 800 01:11:27,000 --> 01:11:30,860 Este conectat la tot complexul, și este gata să meargă. 801 01:11:30,960 --> 01:11:35,488 De acum înainte, orice intră în contact cu acel disc va declanșa efectul. 802 01:11:35,600 --> 01:11:39,060 Oh, Doamne! Se va întoarce și va ucide pe toți. 803 01:11:39,160 --> 01:11:42,820 - Vom fi acolo să-l oprim. - Dar nu vom ști că el știe. 804 01:11:42,920 --> 01:11:46,380 Dar știm acum. 805 01:11:46,480 --> 01:11:49,962 Da, dar nu vom fi noi acum. Atunci vom fi noi, nu? 806 01:11:54,600 --> 01:11:56,204 Așteaptă! 807 01:12:01,200 --> 01:12:03,140 Unde ești? 808 01:12:03,240 --> 01:12:05,242 Unde naiba esti? 809 01:12:07,480 --> 01:12:09,562 Frank, oprește-te! 810 01:12:10,880 --> 01:12:14,646 Ei bine, la naiba, aici ești. 811 01:12:34,400 --> 01:12:36,164 Vai. 812 01:12:40,760 --> 01:12:41,761 Stop! 813 01:12:44,560 --> 01:12:46,180 Oprește-te, tată. Femeia aceea are nevoie de ajutor. 814 01:12:46,280 --> 01:12:49,420 - Nu știu. Asta nu arată bine. - Nu, oprește-te! 815 01:12:49,520 --> 01:12:52,220 - Nu te opri. - Nu vreau să o lovesc. 816 01:12:52,320 --> 01:12:55,300 Intră. Vine cu mașina soldaților. 817 01:12:55,400 --> 01:12:57,980 Întoarce-te, tată. Vine cineva. 818 01:12:58,080 --> 01:13:00,740 - De unde ai știut asta? - Tocmai am trecut și eu prin mașină. 819 01:13:00,840 --> 01:13:02,490 Oh, Doamne. 820 01:13:05,840 --> 01:13:08,900 - E o mașină de poliție. - Știu. Polițistul e mort. L-a împușcat. 821 01:13:09,000 --> 01:13:11,740 Are dreptate. Omul care conduce este un ucigaș. 822 01:13:11,840 --> 01:13:14,411 - Bob, hai să mergem. - Nu invers! 823 01:13:22,840 --> 01:13:24,285 Oh, Doamne! 824 01:13:33,280 --> 01:13:34,725 Rezistă! 825 01:13:37,240 --> 01:13:38,980 Mişcare! Mişcare! 826 01:13:39,080 --> 01:13:40,730 Mergi mai repede! Haide! 827 01:13:42,120 --> 01:13:43,690 Dă-te jos! 828 01:14:10,280 --> 01:14:11,486 Atenţie! 829 01:14:18,760 --> 01:14:20,762 Oh, Doamne! Rezistă! 830 01:14:53,920 --> 01:14:55,001 târfă. 831 01:15:40,360 --> 01:15:42,089 Ce s-a întâmplat? 832 01:15:42,840 --> 01:15:45,844 Ai trimis acest copil înapoi prin aparatul tău, Brian. 833 01:15:46,520 --> 01:15:48,820 - Nu... - Da! 834 01:15:48,920 --> 01:15:51,380 Mi-a spus că a trecut prin asta. 835 01:15:51,480 --> 01:15:55,087 Acea mașină trebuie distrusă. 836 01:15:58,320 --> 01:16:00,620 Ne întoarcem încă o dată. 837 01:16:00,720 --> 01:16:03,460 Încă o dată înapoi la început, așa că nimic din toate acestea nu s-ar putea întâmpla din nou. 838 01:16:03,560 --> 01:16:04,891 Ai înțeles? 839 01:16:12,400 --> 01:16:14,528 bine... bine... 840 01:16:25,160 --> 01:16:26,780 Șaizeci de minute. 841 01:16:26,880 --> 01:16:28,882 O presiune enormă asupra sistemului. 842 01:16:30,240 --> 01:16:32,580 Tot locul ăsta va exploda. 843 01:16:32,680 --> 01:16:34,580 Da, dar asta va fi după ce am plecat de mult. 844 01:16:34,680 --> 01:16:36,205 Haide. 845 01:16:49,480 --> 01:16:51,881 Am crezut că voi doi avea să apară destul de curând. 846 01:16:52,000 --> 01:16:53,365 Cum ai intrat? 847 01:16:54,520 --> 01:16:58,366 La naiba, mi-ai arătat. Nu-ţi aminteşti? 848 01:17:00,040 --> 01:17:02,247 Nu, nu? 849 01:17:04,760 --> 01:17:09,687 Singurul care ar fi e băiatul ăla, cred. 850 01:17:10,960 --> 01:17:14,620 - A ieșit complet din imagine acum. - Ce vrei acum, Frank? 851 01:17:14,720 --> 01:17:17,420 Ei bine, vă spun. 852 01:17:17,520 --> 01:17:22,300 Brian, asta este o mașină al naibii de uimitoare ai ajuns acolo... 853 01:17:22,400 --> 01:17:25,380 si m-am tot gandit despre toată distracția pe care o pot avea cu el. 854 01:17:25,480 --> 01:17:28,660 Știi ce aș putea face? V-aș putea ucide pe amândoi... 855 01:17:28,760 --> 01:17:32,460 mă arunc înapoi cu zece minute si te ucid din nou... 856 01:17:32,560 --> 01:17:35,370 si iar si iar si iar! 857 01:17:36,280 --> 01:17:39,940 Nu este o ambiție foarte nobilă. Ar trebui să ținești mai sus, ticălosule. 858 01:17:40,040 --> 01:17:41,020 La naiba cu asta. 859 01:17:41,120 --> 01:17:44,700 Rayanne a plecat, și vreau doar să mă distrez puțin. 860 01:17:44,800 --> 01:17:46,060 Dar știi ce? 861 01:17:46,160 --> 01:17:51,929 Nu sunt familiarizat cu procedura asta. Va trebui să mi-l explici. 862 01:17:53,000 --> 01:17:54,161 Nu, nu o voi face. 863 01:17:55,320 --> 01:17:57,561 Ei bine, îmi pare rău să spun, domnule... 864 01:17:58,840 --> 01:18:00,365 nu ai de ales. 865 01:18:01,360 --> 01:18:03,362 Totul depinde de tine, Brian. 866 01:18:07,400 --> 01:18:09,500 Cât timp vrei? 867 01:18:09,600 --> 01:18:11,460 Oh, câteva ore. 868 01:18:11,560 --> 01:18:14,166 Adică, nu este natura mea a fi lacom, Brian. 869 01:18:15,280 --> 01:18:17,340 - Timpul este o pierdere! - Brian, nu. 870 01:18:17,440 --> 01:18:18,566 Aşezaţi-vă! 871 01:18:20,120 --> 01:18:22,088 Fecior de curva! 872 01:18:23,520 --> 01:18:25,090 Acum, Brian... 873 01:18:25,760 --> 01:18:29,526 nu fi prost acum, încearcă să fii un erou. 874 01:18:29,640 --> 01:18:31,700 - Bine. - Haide. 875 01:18:31,800 --> 01:18:34,260 Nu-ți face griji pentru cățea. Dă-mi naiba. 876 01:18:34,360 --> 01:18:36,203 Haide! 877 01:18:40,440 --> 01:18:44,684 Apăsați timp și apăsați enter. Ești un tip strălucitor. Înțelege-l. 878 01:18:47,760 --> 01:18:51,651 Ce trebuie să fac? Apăs două ore si intra in acelasi timp? 879 01:19:46,120 --> 01:19:50,011 Ai arăta al naibii de bine legat de capota mașinii mele. 880 01:21:41,840 --> 01:21:43,060 Bună. 881 01:21:43,160 --> 01:21:45,606 Am o mică problemă cu mașina acolo, huh, dragă? 882 01:21:48,840 --> 01:21:51,161 - Nu. - Nu? 883 01:21:52,000 --> 01:21:54,140 Sigur seamănă. 884 01:21:54,240 --> 01:21:56,481 Sigur nu ai nevoie de nimic? 885 01:21:57,640 --> 01:22:00,644 - Nu, sigur că nu. - În regulă. 886 01:22:01,800 --> 01:22:03,882 Nu pot spune că nu am încercat. 887 01:22:09,840 --> 01:22:12,207 Te cunosc de undeva? 888 01:22:16,040 --> 01:22:18,691 Acum ai grijă de tine, doamnă. 889 01:22:20,360 --> 01:22:22,442 Despre ce naiba e vorba? 890 01:22:45,000 --> 01:22:48,322 Care pare să fie problema, doamnă? 891 01:22:48,800 --> 01:22:53,328 Hi. Numele meu este Karen Warren. Lucrez cu Departamentul de Poliție din Chicago. 892 01:23:23,160 --> 01:23:24,764 Ai nevoie de un lift? 893 01:23:38,880 --> 01:23:42,100 Nu-mi pasă ce ai făcut, și nu-mi pasă cu cine ai făcut dragoste. 894 01:23:42,200 --> 01:23:47,020 Suntem doar tu și eu acum. Banii ăștia sunt pentru tine și pentru mine, iubito! 895 01:23:47,120 --> 01:23:49,282 Hai acum, dragă. 896 01:23:50,040 --> 01:23:53,442 Haide. Pune arma deoparte. 897 01:23:55,880 --> 01:24:00,283 Acum, nu o să mă împuști, Rayanne. Știu că. 898 01:24:06,240 --> 01:24:08,208 Pentru că mă iubești. 899 01:24:44,720 --> 01:24:47,803 Aruncă arma, doamnă. Aruncă-l. 900 01:24:57,080 --> 01:25:00,580 - Asta nu arată bine. - Nu, cred că ai dreptate. 901 01:25:00,680 --> 01:25:03,180 - Să mergem. - Hai să mergem în jos. 902 01:25:03,280 --> 01:25:05,886 În regulă, doamnă, pune mâinile peste cap. 903 01:25:59,320 --> 01:26:02,380 Doamnă, va trebui să vă întreb să se îndepărteze. 904 01:26:02,480 --> 01:26:05,848 Nu poți face nimic aici. E peste tot.